Anyone know of a way to print the two windows of a comparison side by side like it appears on the screen?

On writing this reply I'm using a computer which does not have any printer installed and therefore I cannot verify what is written below.

I think, the output format for a comparison results file determines also the format for printing.

Open Options - Configuration - Backup & Save and select for Output formats the first option Side by side result.