a) The (German) help does not describe exactly the context menu of the document map: Some commands are not described, some descriptions has no command. See image,

b) Is the width of the map fixed? I could move the left border to the left (enlarge the map), but it jumps back to current size immediately.

The English help page for Document map command contains just:

Zoom In (Show Less)	shows less of file in Document Map at once
Zoom Out (Show More)	shows more of file in Document Map at once
Show - Active Line	toggles visibility of the active line in the Document Map
Show - Bookmarks	toggles visibility of bookmarks in the Document Map when they exist in the active file
Show - Code Folding	toggles visibility of folding nodes in the Document Map when they exist in the active file
Reposition Caret on Click	set caret at beginning of line in edit window when clicking in Document Map

I will send an email to IDM support with the suggestions how to modify the German help to match with the context menu items.

The maximum width of the Document Map is fixed as far as I know. So it is possible to decrease the width, but it cannot be increased above the fixed maximum width which is 130 pixels (inner area).

Thanks, everything clear now.

Here is my suggestion for the entire German text sent yesterday to IDM support by email and confirmed for being applied to German help. The modified words are formatted green, the words to delete are formatted red and struck through.

Verwenden Sie diesen Befehl, um die Anzeige der Dokumentenübersicht ein- und auszuschalten. Die Dokumentenübersicht ist ein Element, das Nutzern ermöglicht, durch Hinzeigen und Anklicken schnell durch Dokumente zu navigieren, um die aktive Ansicht neu zu positionieren. Sie zeigt einen Umriss des aktiven Dokumentes, der wie ein Filmstreifen aussieht. Ein Sichtfenster bzw. ein „Darstellungsfeld“ oder Rahmen kennzeichnet den Teilbereich der aktiven Datei, welcherdie derzeit im Bearbeitungsfenster angezeigt wird. Nutzer können auf unterschiedliche Positionen in der Dokumentenübersicht klicken, um das SichtfensterDarstellungsfeld neu zu positionieren oder das SichtfensterDarstellungsfeld anklicken und es an einen anderen PositionStandort ziehen.

Das Kontextmenü dieser Dokumentenübersicht enthält die folgenden Optionen:

Heranzoomen (Weniger zeigen)	Zeigt gleichzeitig weniger vom Inhalt der Dateien in der Dokumentenübersicht an
Herauszoomen (Mehr zeigen)	Zeigt gleichzeitig mehr vom Inhalt der Dateien in der Dokumentenübersicht an
Anzeigen: Aktive Zeile	Schaltet die Anzeige der aktiven Zeile in der Dokumentenübersicht ein/aus
Anzeigen: Lesezeichen	Schaltet die Anzeige der Lesezeichen in der Dokumentenübersicht ein/aus, wenn diesesie in der aktiven Datei existieren
Anzeigen: Code-Faltung	Schaltet die Anzeige der Faltungsknoten in der Dokumentenübersicht ein/aus, wenn diesesie in der aktiven Datei existieren
Cursor-Umpositionierung auf Klick	Setzt beim Klicken in die Dokumentenübersicht den Cursor im Bearbeitungsfenster an den Zeilenanfang
Position links/rechts	Ändert die Seite, an der die Dokumentenübersicht im Bearbeitungsfenster angezeigt wird
Darstellungsfeld relativ zu Datei positionieren	Wenn diese Option markiert ist, ist die Position des Darstellungsfeldes immer relativ zur Position der Haupt-Editieransicht der Datei. Wenn das Darstellungsfeld an den oberen Rand der Dokumentenübersicht verschoben wird, verschiebt sich die Haupt-Editieransicht an den oberen Rand der Datei. Ebenso verschiebt sich die Haupt-Editieransicht an den unteren Rand der Datei, wenn das Darstellungsfeld an den unteren Rand der Dokumentenübersicht verschoben wird. Diese Einstellung verursacht ein ähnliches Verhalten von Darstellungsfeld und Dokumentenübersicht wie das eines Rollbalkens innerhalb einer Bildlaufleiste.

Great, thanks

The help page update according to my suggestion was done with German UltraEdit for Windows v27.00.0.82 and UEStudio v20.00.0.48. But I could see one formatting and two small grammar mistakes on the German help page for the document map after its revision. I reported the three remaining errors as well. The help installed with German UltraEdit for Windows v27.10 and UEStudio v20.10 has fixed completely all small errors on the help page for the document map (German: Dokumentenübersicht).