This is a user to user forum. Please report this issue with missing translation in French UEStudio to UltraEdit, Inc. support by email by clicking in
Assistance pop-up menu on the menu item
Lancer une demande d'assistance or by using the
technical support form.
I installed French UEStudio 2024.3.0.13 64-bit (in a virtual machine) and looked on the file
uestudio.lng in the program files folder of UEStudio. There can be edited with Windows Notepad started as administrator while UEStudio is not running the line 3528 from
to
The button
Save is displayed in the dialog window on next start of UEStudio as
Enregistrer with this modification. I hope, the word
Enregistrer is in French correct for the English
Save.
UltraEdit, Inc. would for sure welcome an
uestudio.lng file contributed by you by email with other English text in that file correct translated to French. I could see lots of text in English in this file. The French translator or translation team obviously overlooked some English text in that file.
I have no knowledge about French. My native language is German. I cannot help further for that reason. But I can tell you that I contributed by email several times in the past an
uestudio.lng for German UEStudio and the contributed language file was used in later versions of UEStudio.
The English text above translated with
DeepL to French:
Il s'agit d'un forum entre utilisateurs. Veuillez signaler ce problème de traduction manquante dans UEStudio français à l'assistance d'UltraEdit, Inc. par email en cliquant dans le menu contextuel
Assistance sur l'élément de menu
Lancer une demande d'assistance ou en utilisant le
formulaire d'assistance technique.
J'ai installé UEStudio 2024.3.0.13 64-bit (dans une machine virtuelle) et j'ai regardé le fichier
uestudio.lng dans le dossier program files de UEStudio. On peut y éditer avec le Bloc-notes de Windows lancé en tant qu'administrateur alors que UEStudio n'est pas en cours d'exécution la ligne 3528 de
à
Le bouton
Save s'affiche dans la fenêtre de dialogue au prochain démarrage d'UEStudio en tant que
Enregistrer avec cette modification. J'espère que le mot
Enregistrer est en français correct pour l'anglais
Save.
UltraEdit, Inc. apprécierait certainement un fichier
uestudio.lng fourni par vous par email avec d'autres textes anglais dans ce fichier correctement traduits en français. Je vois beaucoup de texte en anglais dans ce fichier. Le traducteur français ou l'équipe de traduction a manifestement négligé certains textes anglais dans ce fichier.
Je n'ai aucune connaissance du français. Ma langue maternelle est l'allemand. Je ne peux donc pas vous aider davantage. Mais je peux vous dire que j'ai contribué à plusieurs reprises par e-mail à un fichier
uestudio.lng pour UEStudio allemand et que ce fichier a été utilisé dans les versions ultérieures d'UEStudio.
